Mat 5: 10
De achtste zaligspreking1
(zie ook algemene inleiding op zaligsprekingen)
1: Lectio - wat staat er wel en niet?
| NBG51 | NBV21 | WV12 |
| Zalig de vervolgden om der gerechtigheid wil | Gelukkig wie vanwege de gerechtigheid vervolgd worden, | Gelukkig die vervolgd worden vanwege de gerechtigheid, |
| want hunner is het Koninkrijk der hemelen. | want voor hen is het koninkrijk van de hemel. | want hun behoort het koninkrijk der hemelen. |
Het Gr diookoo betekent vervolgen, verdrijven, wegjagen. Je verwacht eigenlijk niet dat eerlijke, goede mensen vervolgd worden; wel oplichters, dieven, moordenaars enz. Maar mensen die zich inzetten voor de goede zaak kunnen ook vervolgd worden, nl als hun inzet tegen de belangen van machthebbers in gaat (bv Navalny in Rusland). Of wanneer ze het wagen een vraagteken te plaatsen achter de gangbare gewoontes en opvattingen. Dat laatste deed Jezus. Hij dacht heel anders dan de Farizeeën over wat God wil, over gerechtigheid en vergeving (Luc 18: 9 - 14). Hij ging heel anders om met hoeren (Joh 5) en tollenaren (Luc 19), buitenlanders (Mc ). Het ging hem meer om de mens, dan de strikte regel (genezen op de rustdag - Mc 2). Hij hekelde de zelfgenoegzame gerechtigheid van de Farizeeën. Dat was tegen het zere been van de religieuze leiders en vele anderen. Dat liep uit op vervolging, een schijnproces en dood aan het kruis. Onder zijn volgelingen zijn er ook die daarmee al te maken hebben of binnenkort zullen krijgen.
2: Meditatio – overwegingen
welke mensen
Het gaat niet om criminelen die vervolgd worden, maar om volgelingen van Jezus die zich - door hem geïnspireerd, dan al voor de gerechtigheid inzetten. In later tijd is de groep rond Stefanus (Hnd 6v) een goed voorbeeld, maar Paulus, Silas die geregeld gearresteerd en gevangen gezet worden.
een merkwaardige belofte
Jezus
wanneer
3: Oratio – een gebed
4: Contemplatio – verstillen
-----
1 μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης, ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. (NA26)
Afkortingen
van de Bijbelboeken > Register (kolom 1) adhv = aan de hand van Afb = Afbeelding aw = aangehaald werk BGT = Bijbel in Gewone Taal BHS = Biblia Hebraica Stuttgartensie (Hebr. OT) bv = bij voorbeeld CGK = Christelijk Gereformeerde Kerken cq = casu quo (dan wel / of anders) DL = Dordtse Leerregels dwz = dat wil zeggen eva = en vele anderen FB = FaceBook GNB - Groot Nieuws Bijbel GNT = Griekse Nieuwe Testament (Nestle-Aland) Gr = Grieks HCat = Heidelbergse Catechismus Hebr = Hebreeuws HKB = Historich Kritische Benadering (of Bijbelonderzoek) HSV = Herziene Staten Vertaling HTB = Het Boek ID = Intelligent Design itt = in tegenstelling tot Lat = Latijn LuV = Lutherse Vertaling LV14 = Leidse Vertaling 1914 LXX = Septuaginta (Grieks OT; 250 - 50 vC) M = Meditatie (bv Mc 1:1M = Meditatie over Mc 1: 1) McM = The MacMillan Bible Atlas, London 19804 MvG = Meer van Galilea = Meer van Tiberias = Meer van Genesaret NA = Nestle-Aland, 28-ste druk (Grieks NT) NB = Naardense Bijbel (P. Oussoren, 2004) NBG = Nederlands Bijbel Genootschap NBG51 = Bijbelvertaling van het NBG (1951) NBV21 = Nieuwe Bijbel Vertaling van het NBG (2021) nC = na Christus NGB = Nederlandse GeloofsBelijdenis NT = Nieuwe of tweede Testament ntisch = nieuw testamentisch(e) OT = Oude of eerste Testament otisch = oud testamentisch(e) P = Paulus of zijn brieven P in bv Ps 84P = Preek over Psalm 84 p = pagina of pagina's PKN = Protestantse Kerk Nederland PM = Post Modernisme Q = Quelle, bron van uitspraken van Jezus resp = respectievelijk (achtereenvolgens) RKK = Rooms Katholieke Kerk SV = Staten Vertaling SQE = Synopsis Quator Evangeliorum SVBS = Synopsis Vlaamse Bijbelstichting TeNaCh = Torah+Nebiïm+Chetoebim v = volgende vers (bv Ps 1: 1v = Ps 1: 1 - 2) vC = voor Christus vd = van de vv = volgende verzen (bv Ps 1: 1vv = Ps 1: 1 - 3) WV12 = Willibrord Vertaling 2012 tekens: > = zie (bv > 2 betekent zie bij punt 2) // = synoniem parallellisme <> = tegenstelling, ook: antithetisch parallellisme X = Chiasme (kruisstelling) ( ) bevatten verduidelijking { } bevatten woorden niet in de bijbeltekst te vinden, maar afgeleid uit wat er wel staat. |