Belofte en vervulling (1)

Jezus’ woorden, daden en lotgevallen kunnen op allerlei manieren geduid worden. Bij Mat valt op dat hij Jezus interpreteert vanuit het Oude Testament, en wel in de toenmalige Griekse vertaling (de Septuaginta).
Keer op keer citeert hij daaruit en schrijft daar vaak expliciet bij: toen/dat/opdat ‘...werd vervuld het woord van de profeet zeggende...Voor vervullen gebruikt Mat het Griekse werkwoord plèrooo.²
Is er zo’n inleidingsformule¹, dan spreken we van vervullingscitaten. Bij Mat 2: 5v ontbreekt het woordje vervullen, dan is het niet logisch die tot de vervullingscitaten te rekenen, maar tot groep B.

A De echte vervullingscitaten

Mattheüs	Omschrijving	OT	Wie
Mat 1: 22v	Maagdelijke geboorte	Jes 7: 14	NN	Hina (opdat)
Mat 2: 15	Vlucht naar Egypte	Hos 11: 1	NN	hina
Mat 2: 17v	Kindermoord Bethlehem	Jer 31: 15	Jeremia	tote (toen)
Mat 2: 23	Jezus moet Nazoreeër genoemd worden	?????	--	hopoos
Mat 4: 14 - 16	Jezus naar Kafarnaüm	Jes 8: 23 – 9: 1	Jesaja	Hina
Mat 8: 17	Jezus geneest vele zieken	Jes 53: 4	Jesaja	Hopoos (zo)
Mat 12: 17 - 21	Jezus wil niet bekend gemaakt worden (??)	Jes 42: 1- 4 en Jes 11: 10	Jesaja	Hina
Mat 13: 14v (anaplèrooo)	Waarom gelijkenissen?	Jes 6: 9v	Jesaja	hoti
Mat 13: 35	In gelijkenissen	Ps 78: 2	NN	Hopoos
Mat 21: 4v	Intocht in Jeruzalem	Zach 9: 9 en Jes 62: 11	NN	Hina
Mat 27: 9v	Dertig zilverstukken	Zach 11: 13	Jeremia (!)	Tote
(Mat 27: 35 tekstkritisch niet origineel)

B Citaten met een andere inleidingsformule

Mat 2: 6	Schrifgeleerden leggen Herodes uit dat de Messias in Bethlehem geboren wordt	Micha 5: 1+3 en 2 Sam 5: 2 en 1 Kron11: 2	--	Bijna een vervullingscitaat, maar plèrooo ontbreekt
Mat 3: 3	Over Johannes de Doper	Jes 40: 3	Jesaja	Hij is het over wie de profeet Jesaja gesproken heeft toen hij zei...
Mat 4: 4	Antwoord op eerste verzoeking	Deut 8: 3	--	Er staat geschreven
Mat 4: 6	Tweede verzoeking (de duivel citeert OT)	Ps 91: 11	--	Er staat geschreven
Mat 4: 7	Antwoord op tweede verzoeking	Deut 6: 16	--	Er staat ook geschreven
Mat 4: 10	Antwoord op derde verzoeking	Deut 6: 16 en 10: 20	--	Er staat geschreven
Mat 5: 38	Niet wreken	Ex 21: 24v en Lev 24: 20 en Deut 19: 21	--	Er is / werd gezegd
Mat 5: 43	Niet haten	Lev 19: 18	--	Er is / werd gezegd
Mat 11: 10	Joh is de wegbereider	Ex 23: 20 en Mal 3: 1	--	Hij is het over wie geschreven staat
Mat 15: 4	Jezus haalt vierde gebod aan	Ex 20: 12 en Deut 5: 16	God	God heeft gezegd
Mat 15: 7vv	Lippendienst, geboden van mensen	Jes 29: 13	Jesaja	Jesaja heeft over u geprofeteerd
Mat 19: 4v	Jezus over man en vrouw	Gen 1: 27 en 5: 2 en 2: 24	--	Hebt u niet gelezen?
Mat 21: 13	De tempel moet een huis van gebed zijn	Jes 56: 7 en Jer 7: 11	--	Er staat geschreven
Mat 21: 16	Kinderen prijzen Jezus	Ps 8: 3	--	Hebt gij nooit gelezen?
Mat 21: 42	Verworpen steen wordt hoeksteen	Ps 118: 22v	--	Hebt gij nooit gelezen in de schriften?
Mat 22: 32	Een God van levenden	Ex 3: 6	God	Het woord door God gesproken
Mat 22: 44	Hoe kan David zowel Heer als zoon zijn?	Ps 110: 1	David	David door de Geest zegt
Mat 24: 15	De gruwel der verwoesting	Dan 9: 27	Daniël	Het woord van Daniël de profeet
Mat 26: 31	Iedereen zal Jezus in de steek laten	Zach 13: 7	--	Er staat geschreven
(Mat 27: 35 tekstkritisch niet origineel)	Verdelen van de kleren	Ps 22: 19	De profeet	Sommige handschriften hebben hier de inleidingsformule

C Citaten en toespelingen
De citaten hierboven bij A en B zijn in de gedrukte uitgave van het Nieuwe Testament (Nestle Aland - 27) gemakkelijk herkenbaar, want cursief afgedrukt. Maar de uitgever drukt nog meer woorden cursief af. Daardoor lijkt het om citaten te gaan, maar zeker is dat niet omdat een inleidingsformule ontbreekt. Het verschil met toespelingen op het Oude Testament is niet duidelijk. Die zijn niet cursief afgedrukt, maar in de kantlijn van het Griekse Nieuwe Testament staan er honderden vermeld, bv Mat 11: 17, dat aan Pred 3: 4 herinnert.

Mat 7: 23	Ga weg van mij	Ps 6: 9
Mat 9: 13	Geen offers maar barmharigheid	Hos 6: 6
Mat 9: 36	Schapen zonder herder	Num 27: 17 en 2 Kron 18: 16
Mat 10: 35v	Geen vrede maar verdeeldheid	Micha 7: 6
Mat 11: 5	Jezus’ antwoord aan Johannes de Doper	Jes 29: 18 en 35: 5v en 42: 7+18 en 26: 19
Mat 11: 29	Rust vinden voor uw zielen	Jer 6: 16
Mat 12: 40	Geen ander teken dan dat van Jona de profeet	Jona 2: 1
Mat 13: 32	De vogels nestelen in de takken	Dan 4: 9+18 en Ps 104: 12
Mat 13: 42	Geworpen in de vurige oven	Dan 3: 6
Mat 13: 50	Geworpen in de vurige oven	Dan 3: 6
Mat 16: 27	Vergelden naar iemands doen en laten	Ps 62: 13 en Spr 24: 12
Mat 17: 10v	Elia moet eerst komen	Mal 3: 23v
Mat 18: 16	Iemand vermanen	Deut 19: 15
Mat 19: 18v	Jezus haalt 5 ‘horizontale’ geboden aan+grote gebod	Ex 20: 12 – 16 en Deut 5: 16 – 20 en Lev 19: 18
Mat 21: 9	Bevolking roept Hosanna	Ps 118: 25v en Ps 148: 1 en Job 16: 19
Mat 22: 14	Vraag naar het zwagerhuwelijk	Deut 22: 5 en Gen 38: 8
Mat 22: 37+39	Het grote gebod in de wet	Deut 6: 5 en Joz 22: 5 en Lev 19: 18
Mat 23: 39	Jezus niet meer zien totdat hij welkom is	Ps 118: 26
Mat 24: 29	Einde van zon, maan, sterren en hemel	Jes 13: 10 en Jes 34: 4
Mat 24: 30	Komst van de Zoon des Mensen	Dan 7: 13v
Mat 26: 38	Mijn ziel is bedroefd	Ps 42: 6
Mat 26: 64	Komst van de Zoon des Mensen	Dan 7: 13
Mat 27: 43	Laat God hem redden	Ps 22: 9
Mat 27: 46	Mijn God, waarom hebt Gij mij verlaten?	Ps 22: 2

-----
¹De enige variaties in deze formulering betreffen het eerste woordje (toen, opdat, zo) en het wel of niet noemen van de naam van de profeet.
² Mat gebruikit plèrooo ook in de gewone betekenis van vervullen, vol maken, completeren:

Mat 3: 15	Toch moet je het doen, want zo dienen wij de gerechtigheid geheel en al tot vervulling te brengen.
Mat 5: 17	Ik ben niet gekomen om ze af te schaffen, maar om ze tot vervulling te brengen.
Mat 9: 16	Want dan trekt de opvul-lap de mantel kapot en wordt de scheur nog groter.
Mat 13: 48	Toen het net vol was, trok men het op de oever ...
Mat 14: 20	...en toen ze de stukken brood die over waren ophaalden, hadden ze twaalf manden vol.
Mat 15: 37	...en toen ze de stukken brood die over waren ophaalden, hadden ze zeven manden vol.
Mat 22: 10	En de bruiloftszaal vulde zich met gasten voor de maaltijd.
Mat 23: 32	Maak de maat van jullie voorouders dan maar vol!
Mat 26: 54	Maar hoe zouden dan de Schriften in vervulling gaan, waar staat dat het zo moet gebeuren?
Mat 26: 56	maar dit alles gebeurt omdat de geschriften van de profeten in vervulling moeten gaan.’

terug

Afkortingen

van de Bijbelboeken > Register (kolom 1)

adhv = aan de hand van
Afb = Afbeelding
aw = aangehaald werk
BGT = Bijbel in Gewone Taal
BHS = Biblia Hebraica Stuttgartensie (Hebr. OT)
bv = bij voorbeeld
CGK = Christelijk Gereformeerde Kerken
cq = casu quo (dan wel)
brood of anders ham)
DL = Dordtse Leerregels
dwz = dat wil zeggen
eva = en vele anderen
FB = FaceBook
GNB - Groot Nieuws Bijbel
GNT = Griekse Nieuwe Testament (Nestle-Aland)
Gr = Grieks
HCat = Heidelbergse Catechismus
Hebr = Hebreeuws
HKB = Historich Kritische Benadering (of Bijbelonderzoek)
HSV = Herziene Staten Vertaling
HTB = Het Boek
ID = Intelligent Design
itt = in tegenstelling tot
Lat = Latijn
LuV = Lutherse Vertaling
LV14 = Leidse Vertaling 1914
LXX = Septuaginta (Grieks OT; 250 - 50 vC)
M = Meditatie (bv Mc 1:1M = Meditatie over Mc 1: 1)
NA = Nestle-Aland, 27-ste druk (Grieks NT)
NB = Naardense Bijbel (P. Oussoren, 2004)
NBG = Nederlands Bijbel Genootschap
NBG51 = Bijbelvertaling van het NBG (1951)
NBV21 = Nieuwe Bijbel Vertaling van het NBG (2021)
nC = na Christus
NGB = Nederlandse GeloofsBelijdenis
NT = Nieuwe of tweede Testament
ntisch = nieuw testamentisch(e)
OT = Oude of eerste Testament
otisch = oud testamentisch(e)
P = Paulus of zijn brieven
P in bv Ps 84P = Preek over Psalm 84
p = pagina of pagina's
PKN = Protestantse Kerk Nederland
PM = Post Modernisme
Q = Quelle, bron van uitspraken van Jezus
resp = respectievelijk
RKK = Rooms Katholieke Kerk
SV = Staten Vertaling
SQE = Synopsis Quator Evangeliorum
SVBS = Synopsis Vlaamse Bijbelstichting
TeNaCh = Torah+Nebiïm+Chetoebim
v = volgende vers (bv Ps 1: 1v = Ps 1: 1 - 2)
vC = voor Christus
vd = van de
vv = volgende verzen (bv Ps 1: 1vv = Ps 1: 1 - 3)
WV = Willibrord Vertaling

tekens:
> = zie (bv > 2 betekent zie bij punt 2)
// = synoniem parallellisme
<> = tegenstelling, ook: antithetisch parallellisme
X = Chiasme (kruisstelling)
( -- ) bevat verduidelijking
{ -- } bevat woorden niet in de bijbeltekst te vinden, maar afgeleid uit wat er wel staat.

Bijbelse Verhalen en Thema's

Belofte en vervulling (1)

Afkortingen